Kako citirati literaturu u seminarskom radu: APA, Harvard i fusnote

Citiranje je deo seminarskog rada na kome studenti najlakše izgube poene, a najlakše ih i sačuvaju. Pravila nisu komplikovana, samo zahtevaju doslednost. U ovom tekstu objašnjavamo kada se citira, kako izgledaju najčešći stilovi i šta profesori najčešće zameraju.

Kada moraš da citiraš

Citira se svaka ideja, podatak, definicija ili zaključak koji nije tvoj, bez obzira na to da li ga prenosiš doslovno ili svojim rečima. Ne citira se opšte poznato znanje, na primer da je Beograd glavni grad Srbije. Granica nije uvek oštra. Ako si podatak saznao iz konkretnog izvora i ne bi ga znao bez njega, navedi izvor. Višak citata nikada nije razlog za lošu ocenu, a manjak jeste.

Doslovan citat i parafraza

Doslovan citat prenosi tuđe reči tačno, pod navodnicima, uz broj strane. Koristi ga štedljivo: za definiciju koju ne možeš bolje da formulišeš, za tekst zakona ili za upečatljivu tvrdnju koju analiziraš. Parafraza prenosi ideju tvojim rečima i strukturom rečenice. Ona takođe zahteva citat, ali pokazuje da si izvor razumeo. Dobar seminarski rad je uglavnom parafraza, uz nekoliko kratkih doslovnih citata.

Parafraza nije zamena nekoliko reči sinonimima. Ako je rečenica i dalje prepoznatljivo ista kao u izvoru, to je doslovan citat bez navodnika, a takve rečenice programi za proveru originalnosti lako prepoznaju.

APA stil

APA stil se često koristi u društvenim naukama, psihologiji, ekonomiji i obrazovanju. U tekstu se navode prezime autora i godina u zagradi, a kod doslovnog citata i strana. U spisku literature izvori se ređaju abecedno po prezimenu.

• U tekstu, parafraza: (Prezime, 2021).
• U tekstu, doslovan citat: (Prezime, 2021, str. 45).
• Dva autora: (Prezime i Prezime, 2021).
• Knjiga u literaturi: Prezime, I. (2021). Naslov knjige. Izdavač.
• Članak u literaturi: Prezime, I. (2021). Naslov članka. Naziv časopisa, 12(3), 45–60.

U spisku literature naslov knjige i naziv časopisa se pišu kurzivom. Ako izvor ima DOI oznaku, navodi se na kraju reference.

Harvard stil

Harvard stil je vrlo blizak APA stilu, jer i on koristi sistem autor-godina. Razlike su uglavnom u interpunkciji i redosledu elemenata, a postoji i više varijanti Harvard stila. Zato je ovde najvažnije pravilo: koristi varijantu koju traži uputstvo i primeni je dosledno. U tekstu citat obično izgleda ovako: (Prezime 2021, str. 45). U spisku literature: Prezime, I. (2021) Naslov knjige. Mesto: Izdavač.

Fusnote (Čikago i slični stilovi)

U pravu, istoriji i delu humanističkih nauka izvori se navode u fusnotama, na dnu strane. Broj fusnote stoji u tekstu, a u fusnoti je puna referenca pri prvom pominjanju, posle toga skraćena. Na kraju rada se svejedno daje kompletan spisak literature. Fusnote se umeću automatski, preko opcije programa za obradu teksta, nikako ručnim kucanjem brojeva.

Internet izvori

Internet izvori su dozvoljeni ako ih uputstvo ne zabranjuje, ali ne mogu nositi ceo rad. Uz veb stranicu navodi se autor ili institucija, godina, naslov stranice, adresa i datum pristupa. Prednost imaju zvanični izvori: zavodi za statistiku, ministarstva, međunarodne organizacije i naučne baze. Anonimni blogovi i sajtovi sa gotovim referatima nisu pouzdan izvor i profesori ih prepoznaju.

Najčešće greške

• Mešanje stilova: deo rada u APA stilu, deo u fusnotama.
• Izvor naveden u tekstu, a nema ga u spisku literature, ili obrnuto.
• Doslovan citat bez navodnika ili bez broja strane.
• Spisak literature koji nije poređan abecedno.
• Navođenje Vikipedije kao glavnog izvora za ključne pojmove.

Praktičan savet: beleži izvore dok čitaš

Najveći deo muke sa citiranjem nastaje na kraju, kada student pokušava da se seti iz koje knjige je neka rečenica. Rešenje je jednostavno: dok čitaš, uz svaku belešku zapiši autora, godinu, naslov i stranu. Možeš koristiti i besplatne alate za upravljanje referencama, kao što su Zotero ili Mendeley, koji spisak literature generišu u izabranom stilu.

Ako profesor nije zadao stil, izaberi jedan, najčešće APA, i drži ga se od prve do poslednje strane. Doslednost se vidi odmah, a nedoslednost još brže.